1 00:00:07,833 --> 00:00:10,749 [muzică dramatică] 2 00:00:10,836 --> 00:00:17,713 ♪ ♪ 3 00:01:42,189 --> 00:01:45,801 - În timp ce delirai, ai mormăit un cuvânt. 4 00:01:45,888 --> 00:01:49,109 „Protostar”. 5 00:01:49,196 --> 00:01:51,111 Spune-mi tot ce poți. 6 00:01:51,198 --> 00:01:54,462 - Nava, au luat-o. 7 00:01:54,549 --> 00:01:56,072 Mi-a furat fiica de la mine. 8 00:01:56,159 --> 00:01:57,769 - Asta nu sună precum căpitanul Chakotay. 9 00:01:57,856 --> 00:01:59,597 - Mm, pierderi de memorie. 10 00:01:59,684 --> 00:02:01,860 Trebuie să fie un efect secundar de orice traumă 11 00:02:01,947 --> 00:02:03,558 a experimentat. 12 00:02:03,645 --> 00:02:06,822 - Spune-ne, l-ai vazut pe acest om? 13 00:02:06,909 --> 00:02:08,215 - [tușește încet] 14 00:02:08,302 --> 00:02:09,303 Da. 15 00:02:09,390 --> 00:02:11,043 A fost luat prizonier, 16 00:02:11,131 --> 00:02:14,003 dar—dar mintea mea este în bucăți. 17 00:02:14,090 --> 00:02:16,527 Nu-mi amintesc. 18 00:02:16,614 --> 00:02:18,050 [tepă muzicală dramatică] Misiunea! 19 00:02:18,138 --> 00:02:19,182 Trebuie să-i salvez! 20 00:02:19,269 --> 00:02:21,184 [muzică întunecată, de rău augur] 21 00:02:21,271 --> 00:02:23,926 [gafâie] 22 00:02:24,013 --> 00:02:25,188 Atrocitățile! 23 00:02:25,275 --> 00:02:26,842 - Se duce în șoc post-neural. 24 00:02:26,929 --> 00:02:28,278 - Intruziunea! 25 00:02:28,365 --> 00:02:29,584 - Ce este? Ce s-a întâmplat? 26 00:02:29,671 --> 00:02:31,238 [sâsâit hipospray] - [geme] 27 00:02:31,325 --> 00:02:33,065 - Destul de întrebări. 28 00:02:33,153 --> 00:02:34,589 Are nevoie de odihnă. 29 00:02:34,676 --> 00:02:36,765 -Amirale, am găsit o capsă de evacuare goală 30 00:02:36,852 --> 00:02:38,288 din cele distruse statie de releu. 31 00:02:38,375 --> 00:02:40,290 Jurnalul său arată că a fost lansat 32 00:02:40,377 --> 00:02:42,510 de Barniss Frex. - Unde este? 33 00:02:42,597 --> 00:02:44,555 - Salvat de o navă neidentificată. 34 00:02:44,642 --> 00:02:46,253 Urmărim semnătura sa warp. 35 00:02:46,340 --> 00:02:47,341 - Găsește-l. 36 00:02:47,428 --> 00:02:49,343 Oricine a furat „Protostarul” 37 00:02:49,430 --> 00:02:52,563 i-a făcut asta oaspetelui nostru și a distrus acea stație. 38 00:02:52,650 --> 00:02:54,783 Asta nu mai este o misiune de salvare. 39 00:02:54,870 --> 00:02:58,482 Este o vânătoare de oameni. 40 00:02:58,569 --> 00:03:00,484 [muzică soft curioasă] 41 00:03:00,571 --> 00:03:02,182 - Jurnalul Căpitanului. 42 00:03:02,269 --> 00:03:06,055 Data stelară 61296.9. 43 00:03:06,142 --> 00:03:08,840 Un minut, eram plini de speranță să se alăture Flotei Stelare. 44 00:03:08,927 --> 00:03:10,277 - Suntem gata? - Atunci puf... 45 00:03:10,364 --> 00:03:11,582 - Da. 46 00:03:11,669 --> 00:03:12,888 - Visul acela a murit... - Să mergem. 47 00:03:12,975 --> 00:03:14,629 - Pentru că nava noastră are o armă 48 00:03:14,716 --> 00:03:18,154 asta va șterge Federația de pe harta galactică. 49 00:03:18,241 --> 00:03:20,025 [ofta] 50 00:03:20,112 --> 00:03:22,767 Pog nu e obișnuit cu o problemă el nu poate repara. 51 00:03:22,854 --> 00:03:25,030 Am încercat fazerele, transportatori. 52 00:03:25,117 --> 00:03:27,294 Nu putem scăpa de ea. Doar se adaptează. 53 00:03:27,381 --> 00:03:28,773 - Prostie arme futuriste. 54 00:03:28,860 --> 00:03:30,949 Ahh! Ahh! 55 00:03:31,036 --> 00:03:33,822 - Mulțumesc lui Zero, știm chiar și deschiderea unei grindină 56 00:03:33,909 --> 00:03:36,216 către Flota Stelară le-ar putea infecta sistemele. 57 00:03:36,303 --> 00:03:38,261 În ciuda acestui eșec, 58 00:03:38,348 --> 00:03:41,003 am hotărât cât timp deoarece avem "Protostar", 59 00:03:41,090 --> 00:03:43,745 încă îi putem ajuta pe alții, care ne-a condus 60 00:03:43,832 --> 00:03:46,748 pe o misterioasă planetă M-Class au nevoie de ajutor. 61 00:03:46,835 --> 00:03:48,750 - Orice actualizări despre de ce semnalul de primejdie a fost trimis, 62 00:03:48,837 --> 00:03:50,665 Janeway? - Sunt în întuneric. 63 00:03:50,752 --> 00:03:52,406 Există un subspațiu câmp de distorsiune 64 00:03:52,493 --> 00:03:54,582 interferând cu sistemele noastre. 65 00:03:54,669 --> 00:03:56,236 Dar detectez semne de viață. 66 00:03:56,323 --> 00:03:57,759 - Atunci ar trebui să ne transmitem și să vedem dacă noi... 67 00:03:57,846 --> 00:04:00,240 - Cine vrea ajutor dintr-o grămadă de ratați 68 00:04:00,327 --> 00:04:01,980 care nici măcar nu se pot abține? 69 00:04:02,067 --> 00:04:03,504 - Atâta timp cât păstrăm chestia aia de sub punte 70 00:04:03,591 --> 00:04:06,115 departe de Flota Stelară, suntem buni. 71 00:04:06,202 --> 00:04:07,682 Acum unde e Rok? 72 00:04:07,769 --> 00:04:09,684 - [mârâind, scâncind] - Hai, Murf. 73 00:04:09,771 --> 00:04:12,208 - [plânge] - Știu că te simți prost, 74 00:04:12,295 --> 00:04:14,254 dar trebuie să mănânci ceva. 75 00:04:14,341 --> 00:04:16,952 Aș vrea să știu ce e în neregulă. 76 00:04:17,039 --> 00:04:19,911 - Probabil că doar sub vreme. 77 00:04:19,998 --> 00:04:23,132 M-aș aventura mai mult decât orice, are nevoie de odihnă. 78 00:04:23,219 --> 00:04:25,265 - De ce nu stai aici cu Murf? 79 00:04:25,352 --> 00:04:26,831 Vom suna dacă avem nevoie de tine. 80 00:04:26,918 --> 00:04:28,920 - [se scânci] - Mulţumesc, băieţi. 81 00:04:29,007 --> 00:04:32,620 - Sentimentul lui Jankom o gâdilă mică în gât. 82 00:04:32,707 --> 00:04:34,535 Tuși, tuse, tuse. 83 00:04:34,622 --> 00:04:37,102 Poate că Pog îl va așeza pe acesta afară și. 84 00:04:37,189 --> 00:04:38,756 - Bună încercare. Vii cu noi. 85 00:04:38,843 --> 00:04:39,801 - [mormăie] Uh-oh. 86 00:04:39,888 --> 00:04:41,281 [ mormăie] 87 00:04:41,368 --> 00:04:43,587 - Bine, atunci, patru pentru a-l transmite. 88 00:04:43,674 --> 00:04:45,415 - Fii atent acolo jos. 89 00:04:45,502 --> 00:04:48,375 [muzică aventuroasă] 90 00:04:48,462 --> 00:04:50,681 ♪ ♪ 91 00:04:50,768 --> 00:04:52,770 - O, o! 92 00:04:52,857 --> 00:04:54,729 Ei bine, totul arată bine. 93 00:04:54,816 --> 00:04:58,254 Nicio suferință aici, așa că dă-ne înapoi, iubito. 94 00:04:58,341 --> 00:04:59,734 - Am fost doar eu, 95 00:04:59,821 --> 00:05:03,346 sau a făcut partea beamy durează mai mult decât de obicei? 96 00:05:03,433 --> 00:05:05,348 - Trebuie să fie interferența. 97 00:05:05,435 --> 00:05:08,090 Abia reușesc să citesc. [bip tricorder] 98 00:05:08,177 --> 00:05:12,399 Hm, două bio-semnături. 99 00:05:12,486 --> 00:05:13,356 Hmm. [tricorderul emite un bip mai repede] 100 00:05:13,443 --> 00:05:14,401 - Ahh! 101 00:05:14,488 --> 00:05:16,228 [muzică misterioasă] 102 00:05:16,316 --> 00:05:17,665 - Chiar înainte. 103 00:05:19,667 --> 00:05:20,755 [amândoi țipă] 104 00:05:20,842 --> 00:05:22,278 - Ai grijă! - [geme] 105 00:05:22,365 --> 00:05:23,975 [mârâind] 106 00:05:24,062 --> 00:05:26,717 - Uau, uau, uau, uau, venim in pace! 107 00:05:26,804 --> 00:05:28,676 - Îndepărtează-te, Sool'U. Stai jos. 108 00:05:28,763 --> 00:05:30,155 Este un Star-Flight petrecere de aterizare. 109 00:05:30,242 --> 00:05:32,506 - [geme] - În sfârșit au sosit. 110 00:05:32,593 --> 00:05:34,812 Eu sunt James'T. Acesta este Sool'U. 111 00:05:34,899 --> 00:05:37,641 - Star-Flight? - Uh... 112 00:05:37,728 --> 00:05:39,687 - Jankom știa asta a fost o idee proasta. 113 00:05:39,774 --> 00:05:40,731 - Scuză-ne o secundă. 114 00:05:40,818 --> 00:05:42,559 Janeway. 115 00:05:42,646 --> 00:05:44,605 Am crezut că ar trebui să ne ținem nava departe 116 00:05:44,692 --> 00:05:45,649 din Flota Stelară. 117 00:05:45,736 --> 00:05:46,868 Deci de ce mă uit la ei? 118 00:05:46,955 --> 00:05:49,000 - Asta e imposibil. 119 00:05:49,087 --> 00:05:51,525 În timp ce căpitanii James T. Kirk și Hikaru Sulu 120 00:05:51,612 --> 00:05:53,178 sunt legende ale Flotei Stelare, 121 00:05:53,265 --> 00:05:55,572 nici o navă a Federației fost în apropierea acestui sector 122 00:05:55,659 --> 00:05:57,313 peste 100 de ani. 123 00:05:57,400 --> 00:06:00,229 Și nu există nicio înregistrare de Primul Contact. 124 00:06:00,316 --> 00:06:02,405 Ei nu sunt Flota Stelară. 125 00:06:02,492 --> 00:06:04,668 - Ai răspuns la apel. 126 00:06:04,755 --> 00:06:06,148 - Oh, te referi la apelul de primejdie. 127 00:06:06,235 --> 00:06:08,498 - Chemarea lui En Son. 128 00:06:08,585 --> 00:06:10,108 O zi de care ne temeam nu ar veni niciodată, 129 00:06:10,195 --> 00:06:11,327 dar tu ești aici. 130 00:06:11,414 --> 00:06:12,807 Aici in sfarsit. - Într-adevăr. 131 00:06:12,894 --> 00:06:15,244 Trebuie să informăm Comandamentul Star-Flight. 132 00:06:15,331 --> 00:06:17,855 Jurnalele live și corecte. 133 00:06:17,942 --> 00:06:19,335 - Star-Zbor. Intră, Star-Flight. 134 00:06:19,422 --> 00:06:22,556 A sosit federația. 135 00:06:22,643 --> 00:06:23,992 - Hmm. - [mormăie] 136 00:06:25,820 --> 00:06:28,649 -Bine ai venit, frații mei de Federație, 137 00:06:28,736 --> 00:06:31,739 la New Enda-Prize. 138 00:06:31,826 --> 00:06:34,698 [muzică strălucitoare] 139 00:06:34,785 --> 00:06:37,919 ♪ ♪ 140 00:06:38,006 --> 00:06:39,573 - Uau, e incredibil. Sunt ei. 141 00:06:39,660 --> 00:06:41,444 - Uite. - Căpitane. 142 00:06:41,531 --> 00:06:43,403 Uite, uite! 143 00:06:43,490 --> 00:06:44,665 - Eu... eu... nu-mi vine să cred. 144 00:06:44,752 --> 00:06:45,927 - Sunt ei? 145 00:06:46,014 --> 00:06:47,711 - Profeţiile erau adevărate. - [oftă] 146 00:06:47,798 --> 00:06:49,844 - Jurnalele live și corecte. 147 00:06:49,931 --> 00:06:51,628 domnule. domnule. 148 00:06:51,715 --> 00:06:53,674 - Acest loc este adevărat? - Adevărat? 149 00:06:53,761 --> 00:06:55,937 Parcă se joacă simulare. 150 00:06:56,024 --> 00:06:56,981 - [mormăie] 151 00:06:57,068 --> 00:06:58,548 - [mârâie] 152 00:06:58,635 --> 00:07:00,071 - [mormăie] 153 00:07:00,158 --> 00:07:01,986 - [ tresări] 154 00:07:02,073 --> 00:07:04,380 - De fapt, Nu simt nicio înșelăciune din partea lor. 155 00:07:04,467 --> 00:07:07,035 Deși un pic neortodox, 156 00:07:07,122 --> 00:07:11,213 ei se cred cu adevărat a fi Flota Stelară. 157 00:07:11,300 --> 00:07:12,867 - Poti sa crezi dum-dum-urile astea? 158 00:07:12,954 --> 00:07:16,044 Te joci îmbrăcat, pretind a fi Federație? 159 00:07:16,131 --> 00:07:19,308 - Da, pe cine păcălesc? [râde nervos] 160 00:07:19,395 --> 00:07:20,875 - Ai găsit? cadetul nostru dispărut? 161 00:07:20,962 --> 00:07:22,354 - Nu, bunul meu Dr. Boons. 162 00:07:22,442 --> 00:07:23,704 Dar uite. 163 00:07:23,791 --> 00:07:26,402 Star-Flight a venit să ne ajute. 164 00:07:26,489 --> 00:07:28,143 - Sunt Star-Flight? 165 00:07:28,230 --> 00:07:30,493 - Ei bine, au răspuns la Apel. Trebuie să auzi jurnalele. 166 00:07:30,580 --> 00:07:32,930 Am rămas pregătiți și le-am ținut cuvânt cu cuvânt, 167 00:07:33,017 --> 00:07:34,584 la fel cum au făcut strămoșii noștri. 168 00:07:34,671 --> 00:07:36,630 Sool'U, trebuie să jucăm Logs! 169 00:07:36,717 --> 00:07:38,675 Toată lumea, la Pod! 170 00:07:38,762 --> 00:07:40,372 - Da, da, domnule. - Da. 171 00:07:40,460 --> 00:07:43,071 [oamenii mormăie entuziasmați] 172 00:07:46,378 --> 00:07:50,382 - [fluieră] 173 00:07:50,470 --> 00:07:53,908 - Jurnalul Căpitanului. Data stelară: cu multe luni în urmă. 174 00:07:53,995 --> 00:07:56,824 O navă grozavă a zburat prin cosmos, 175 00:07:56,911 --> 00:07:58,521 purtând eroi de legendă. 176 00:07:58,608 --> 00:08:00,218 Enderprizieni: Eroi de legendă. 177 00:08:00,305 --> 00:08:01,698 - [scârțâind] 178 00:08:01,785 --> 00:08:03,961 - Printre ei, James'T the Warrior, 179 00:08:04,048 --> 00:08:06,007 pentru care am fost numit, 180 00:08:06,094 --> 00:08:10,098 și Sprok, binecunoscut pentru cuvintele lui atât de înțelepte. 181 00:08:10,185 --> 00:08:11,229 - Cel mai ilogic. 182 00:08:11,316 --> 00:08:13,231 - Dar atunci... 183 00:08:13,318 --> 00:08:14,711 [gong ecouri] Au gasit... 184 00:08:14,798 --> 00:08:16,321 [alarma zgomotătoare] Lumea noastră. 185 00:08:16,408 --> 00:08:19,542 [gong-uri bătând] 186 00:08:19,629 --> 00:08:20,848 - [cu accent scoțian] Mai jos sunt oameni 187 00:08:20,935 --> 00:08:23,677 care au nevoie de noi, dar nu putem interveni. 188 00:08:23,764 --> 00:08:25,374 Ar avea nevoie de un erou. 189 00:08:25,461 --> 00:08:26,593 - Eu! - Eu! 190 00:08:26,767 --> 00:08:28,420 - Eu! - Eu! 191 00:08:28,508 --> 00:08:30,292 - Un făcător de minuni. 192 00:08:30,379 --> 00:08:33,295 [muzică dramatică] 193 00:08:33,382 --> 00:08:36,124 ♪ ♪ 194 00:08:36,211 --> 00:08:37,778 [dispozitivul ciripește] 195 00:08:37,865 --> 00:08:41,390 - Sunt fiul lui Star-Flight Premiul Enda, 196 00:08:41,477 --> 00:08:45,263 Purtător de Crimson, cel mai curajos dintre noi. 197 00:08:45,350 --> 00:08:48,832 Mă voi duce să-i salvez. - Ce acum? 198 00:08:48,919 --> 00:08:50,051 Cine este acest tip? 199 00:08:50,138 --> 00:08:52,706 - Fiul a căzut din stele, 200 00:08:52,793 --> 00:08:55,622 aducând daruri de cunoaștere și mirare cu el. 201 00:08:55,709 --> 00:08:57,449 El a oferit o cale de pace. 202 00:08:57,537 --> 00:08:59,713 Calea Zborului Stelei. 203 00:08:59,800 --> 00:09:01,323 Dar a adus și un avertisment. 204 00:09:01,410 --> 00:09:04,282 - Un mare rău m-a urmărit aici. 205 00:09:04,369 --> 00:09:07,416 Nu intrați în pădure unde pândește 206 00:09:07,503 --> 00:09:12,987 sau pământul tău va fi blestemat de The Gallows! 207 00:09:13,074 --> 00:09:14,031 [bună tunsoare] - [gâfâie] Spânzurătoarea! 208 00:09:14,118 --> 00:09:15,424 [toate gâfâie] 209 00:09:15,511 --> 00:09:17,208 - Spânzurătoarea. - Spânzurătoarea? 210 00:09:17,295 --> 00:09:20,603 - Câțiva războinici proști se îndoia de avertismentul lui En Son 211 00:09:20,690 --> 00:09:23,867 și a mers să înfrunte The Gallows... 212 00:09:23,954 --> 00:09:25,565 - [mârâind] - Ahh! 213 00:09:25,652 --> 00:09:26,174 - Dar nimeni... - O, nu! 214 00:09:26,261 --> 00:09:28,002 - S-a întors vreodată. 215 00:09:28,089 --> 00:09:30,918 [publicul șoptind în îngrijorare] 216 00:09:31,005 --> 00:09:32,920 - [tușește] - A venit o boală 217 00:09:33,007 --> 00:09:34,138 spre satul nostru. 218 00:09:34,225 --> 00:09:35,836 Dovada că ar fi trebuit să ascultăm. 219 00:09:35,923 --> 00:09:38,490 En Fiul a petrecut ultimele sale luni aici 220 00:09:38,578 --> 00:09:40,580 invatandu-ne ce putea el 221 00:09:40,667 --> 00:09:43,147 ca să putem supraviețui blestemului când era plecat. 222 00:09:43,234 --> 00:09:44,888 Și cu ultima lui suflare, 223 00:09:44,975 --> 00:09:48,196 En Son a promis că într-o zi... 224 00:09:48,283 --> 00:09:50,024 [toate gâfâie] 225 00:09:50,111 --> 00:09:53,941 - Star-Flight va veni și scapă-ne de rău. 226 00:09:54,028 --> 00:09:56,726 Acestea sunt cuvintele mele pe moarte. 227 00:09:56,813 --> 00:09:58,598 [sufocare] [toate gâfâie] 228 00:09:58,685 --> 00:09:59,729 - Oh. - [scârțâind] 229 00:09:59,816 --> 00:10:02,123 ♪ ♪ 230 00:10:02,210 --> 00:10:04,081 - De generații, am asteptat. 231 00:10:04,168 --> 00:10:06,867 Dar acum a venit ziua. [aplauze] 232 00:10:06,954 --> 00:10:09,217 Ai ajuns! 233 00:10:09,304 --> 00:10:13,569 - Uh... 234 00:10:13,656 --> 00:10:15,615 - Dal, unde mergi? 235 00:10:15,702 --> 00:10:17,617 Dacă acești oameni a trimis un semnal de primejdie, 236 00:10:17,704 --> 00:10:19,270 evident că au nevoie de ajutorul nostru. 237 00:10:19,357 --> 00:10:20,184 - Ei? 238 00:10:20,271 --> 00:10:21,664 În mod clar, un tip din Flota Stelară 239 00:10:21,751 --> 00:10:23,187 a aterizat aici acum o sută de ani 240 00:10:23,274 --> 00:10:25,320 și nu erau pregătiți pentru Primul Contact. 241 00:10:25,407 --> 00:10:30,368 Acești oameni trăiesc o minciună si nici nu stiu asta. 242 00:10:30,455 --> 00:10:32,153 La fel ca noi. 243 00:10:32,240 --> 00:10:34,068 [bip] 244 00:10:34,155 --> 00:10:35,896 - [gafâie] [șoptește tăcut] 245 00:10:35,983 --> 00:10:36,853 - [slab] Spânzurătoarea. 246 00:10:36,940 --> 00:10:38,246 [Enderprizienii gâfâie] 247 00:10:38,333 --> 00:10:39,726 - [tuse] 248 00:10:39,813 --> 00:10:41,641 - [gafâie] Cadet Huur'A. 249 00:10:41,728 --> 00:10:42,946 - Am văzut-o. 250 00:10:43,033 --> 00:10:44,948 [respiră greu] 251 00:10:45,035 --> 00:10:48,865 - Asta nu face parte din piesa. 252 00:10:53,957 --> 00:10:55,829 - Am văzut-o. Am văzut The Gallows. 253 00:10:55,916 --> 00:10:58,527 Avea doi ochi strălucitori, fum hohotitor, 254 00:10:58,614 --> 00:11:01,008 respirand foc si moarte. 255 00:11:01,095 --> 00:11:03,097 - Bine, Pog a auzit destul. 256 00:11:03,184 --> 00:11:05,708 Aventura s-a terminat. Ne întoarcem la navă. 257 00:11:05,795 --> 00:11:07,579 - Nu mergem nicăieri. 258 00:11:07,667 --> 00:11:09,320 - Pot să întreb ce o chinuie? 259 00:11:09,407 --> 00:11:10,452 - N-ai auzit, omule? 260 00:11:10,539 --> 00:11:11,801 Spânzurătoarea! 261 00:11:11,888 --> 00:11:13,977 Blestemul care ne otrăvește pământul. 262 00:11:14,064 --> 00:11:17,502 - Dar blestemele nu sunt reale. 263 00:11:17,589 --> 00:11:20,114 - Asta mi se pare real. 264 00:11:20,201 --> 00:11:22,594 - Ce... ce este asta? 265 00:11:22,682 --> 00:11:24,292 [gafâie] 266 00:11:24,379 --> 00:11:25,859 Oh, nu. 267 00:11:25,946 --> 00:11:26,860 [bip tricorder] 268 00:11:26,947 --> 00:11:28,470 [ tresări] Ce? 269 00:11:28,557 --> 00:11:29,950 Nu poate fi real. 270 00:11:30,037 --> 00:11:31,038 Scoate-l de pe mine. 271 00:11:31,125 --> 00:11:33,083 - Mă tem că este destul de real. 272 00:11:33,170 --> 00:11:35,869 Dar cu toată această interferență, Nu pot determina cauza. 273 00:11:35,956 --> 00:11:38,175 - Pentru că e rău! De aceea. 274 00:11:38,262 --> 00:11:40,438 Pentru că e rău! 275 00:11:40,525 --> 00:11:42,223 - Aș putea sintetiza un leac, 276 00:11:42,310 --> 00:11:44,616 dar nu fără să știe boala pe care o vindec. 277 00:11:44,704 --> 00:11:48,142 Trebuie să mergem la sursă. 278 00:11:48,229 --> 00:11:50,318 - Trebuie să găsim The Gallows. 279 00:11:50,405 --> 00:11:54,496 - [ruit] 280 00:11:54,583 --> 00:11:57,020 - [gâlgâind] 281 00:11:57,107 --> 00:11:58,587 - Asta nu va strica. 282 00:11:58,674 --> 00:12:00,981 Am nevoie doar de o mică mostră. 283 00:12:01,068 --> 00:12:03,635 - [plânge] - Eh! Acum ce se întâmplă? 284 00:12:03,723 --> 00:12:04,724 Ce sa întâmplat, Murf? 285 00:12:04,811 --> 00:12:06,987 [ofta] Ce se întâmplă cu tine? 286 00:12:07,074 --> 00:12:09,337 - Gwyn lui Rok-Tahk şi Janeway. 287 00:12:09,424 --> 00:12:11,078 Avem o situație îngrozitoare. 288 00:12:11,165 --> 00:12:12,906 - Suntem aici. Raport. 289 00:12:12,993 --> 00:12:14,734 - Avem nevoie de tine, Rok, pentru a da jos costumele EV 290 00:12:14,821 --> 00:12:16,518 si materiale medicale STAT. 291 00:12:16,605 --> 00:12:17,867 - Ce s-a întâmplat? - Sunt Dal. 292 00:12:17,954 --> 00:12:20,740 Grabă! - Acum Dal este bolnav? 293 00:12:20,827 --> 00:12:22,959 [ofta] Sunt pe drum. 294 00:12:23,046 --> 00:12:25,266 Janeway, ai grijă de Murf. 295 00:12:25,353 --> 00:12:27,050 - [cooșează cu tristețe] 296 00:12:27,137 --> 00:12:29,879 - Desigur. Voi face ce pot. 297 00:12:29,966 --> 00:12:32,839 [muzică de rău augur] 298 00:12:32,926 --> 00:12:35,929 ♪ ♪ 299 00:12:36,016 --> 00:12:38,975 - Trebuie să existe o explicatie stiintifica, nu? 300 00:12:39,062 --> 00:12:40,847 - Asta suntem aici pentru a afla. 301 00:12:40,934 --> 00:12:43,284 - Stai aproape, puștiule. Sunt blesteme. 302 00:12:45,373 --> 00:12:48,158 - De ce nu ai ascultat Avertismentele lui Son? 303 00:12:48,245 --> 00:12:50,508 - [ tresări] Eu cred în Star-Flight, 304 00:12:50,595 --> 00:12:53,250 iar Fiul ne-a spus să exploreze cu curaj 305 00:12:53,337 --> 00:12:54,512 pentru a-i ajuta pe cei neputincioși. 306 00:12:54,599 --> 00:12:56,253 - [oftă] stiu. 307 00:12:56,340 --> 00:12:59,082 Ai făcut Star-Flight mândru. 308 00:12:59,169 --> 00:13:00,954 [bip] - Uf. 309 00:13:01,041 --> 00:13:03,565 Z, ai sintetizat vreodată un antidot? 310 00:13:03,652 --> 00:13:06,350 - Nu, dar am citit manualul. 311 00:13:06,437 --> 00:13:09,614 - Grozav, supraviețuirea mea e călărie la alungarea unui blestem, 312 00:13:09,701 --> 00:13:11,442 și doctorul meu o inventează din mers. 313 00:13:11,529 --> 00:13:12,966 - Simt că ți-e frică, 314 00:13:13,053 --> 00:13:15,098 dar fac totul în puterea mea. 315 00:13:15,185 --> 00:13:16,708 Abaterea nu se va îmbunătăți situatia ta. 316 00:13:16,796 --> 00:13:18,580 Încearcă să te relaxezi. - Relaxați-vă? 317 00:13:18,667 --> 00:13:21,365 Mă mâncărime pielea ca... 318 00:13:21,452 --> 00:13:23,541 [scuipa] Ce facem aici? 319 00:13:23,628 --> 00:13:26,893 Niciunul dintre noi nu este Flota Stelară iar oamenii sunt chiar bolnavi. 320 00:13:26,980 --> 00:13:29,069 De ce credeam că putem ajuta? 321 00:13:29,156 --> 00:13:31,593 Suntem la fel de nebuni ca... 322 00:13:31,680 --> 00:13:34,074 [gafâie, oftă] 323 00:13:34,161 --> 00:13:36,990 Se simte bine. 324 00:13:37,077 --> 00:13:38,992 - Lipitor de lemn. Când boala a început, 325 00:13:39,079 --> 00:13:40,210 le-am găsit secrețiile 326 00:13:40,297 --> 00:13:42,430 reduce angiodemia răspunsul imun. 327 00:13:42,517 --> 00:13:44,998 [oftă] Știu ce trebuie sa crezi despre noi... 328 00:13:45,085 --> 00:13:46,782 unitatea noastră este săracă, 329 00:13:46,869 --> 00:13:49,176 cunoștințele noastre îngrozitor de incomplet. 330 00:13:49,263 --> 00:13:52,875 En Fiul le-a spus strămoșilor mei a Directivei tale primare, 331 00:13:52,962 --> 00:13:57,793 cum nu eram pregatiti pentru tehnologia sau ideile tale. 332 00:13:57,880 --> 00:14:01,536 Știm că nu suntem Star-Flight, dar nu ai nevoie de o navă adevărată 333 00:14:01,623 --> 00:14:03,843 a crede în ceea ce reprezintă. 334 00:14:06,236 --> 00:14:08,543 Şi tu? 335 00:14:08,630 --> 00:14:11,198 Crezi, Dal R'El? 336 00:14:11,285 --> 00:14:14,157 [muzică contemplativă] 337 00:14:14,244 --> 00:14:17,160 ♪ ♪ 338 00:14:17,247 --> 00:14:19,684 - Uită-te la copacii morți. 339 00:14:19,771 --> 00:14:23,036 - Oricare ar fi otrăvire pământul, este aproape. 340 00:14:23,123 --> 00:14:25,647 - [ruit] Ce a fost asta? 341 00:14:25,734 --> 00:14:27,562 - Până și eu încep să-mi fac griji. 342 00:14:27,649 --> 00:14:29,216 [toate gâfâie] 343 00:14:29,303 --> 00:14:30,826 [muzică plină de suspans] 344 00:14:30,913 --> 00:14:33,176 - O, așa... așa... așa aici a văzut ea... 345 00:14:33,263 --> 00:14:34,830 o, nu! 346 00:14:34,917 --> 00:14:36,745 Uh, de ce mergem spre ea? 347 00:14:36,832 --> 00:14:38,965 Lui Jankom Pog îi este frică! 348 00:14:39,052 --> 00:14:41,358 - N-am învățat niciodată să se teamă de adevăr. 349 00:14:41,445 --> 00:14:43,404 ♪ ♪ 350 00:14:43,491 --> 00:14:47,060 [ruit] 351 00:14:49,105 --> 00:14:51,281 - [ruit] 352 00:14:51,368 --> 00:14:52,630 [in plină expansiune] - Ahh! 353 00:14:52,717 --> 00:14:55,459 [ruit] 354 00:14:55,546 --> 00:14:58,158 - Ah, ah... ah? 355 00:14:58,245 --> 00:15:01,422 [toți țipă] 356 00:15:02,727 --> 00:15:03,815 - [mormăie] - [oftă] 357 00:15:03,903 --> 00:15:06,731 - [mârâind, gâlgâind] 358 00:15:06,818 --> 00:15:09,778 - Este Spânzurătoarea! 359 00:15:09,865 --> 00:15:11,171 [Lanternei EV emite bipuri] 360 00:15:11,258 --> 00:15:14,000 - [ruit] 361 00:15:14,087 --> 00:15:17,220 - Nu Gallows. 362 00:15:17,307 --> 00:15:19,614 — Galileo. 363 00:15:19,701 --> 00:15:21,355 Nu este doar o legendă. 364 00:15:21,442 --> 00:15:22,791 - [râde] 365 00:15:22,878 --> 00:15:25,576 Ce este secolul 23 naveta clasa F 366 00:15:25,663 --> 00:15:27,404 faci aici jos? 367 00:15:27,491 --> 00:15:28,623 - Nu pot citi. 368 00:15:28,710 --> 00:15:31,495 Sunt prea multe interferență subspațială. 369 00:15:31,582 --> 00:15:35,195 [gâfâie] Ca genul pe care îl primești de la un motor warp stricat. 370 00:15:35,282 --> 00:15:37,371 - Oh! Se scurge plasmă? 371 00:15:37,458 --> 00:15:39,199 Mare! 372 00:15:40,678 --> 00:15:42,463 [clocuit, șușâit] 373 00:15:42,550 --> 00:15:44,508 - Ah, ah! 374 00:15:44,595 --> 00:15:47,772 [ruit] 375 00:15:48,599 --> 00:15:51,994 [pietri ce trosnesc] 376 00:15:52,081 --> 00:15:53,561 [geme] 377 00:15:53,648 --> 00:15:57,347 - Chestia asta s-a scurs timp de o sută de ani. 378 00:15:57,434 --> 00:15:59,349 - Acestea sunt cristale de dilitiu. 379 00:15:59,436 --> 00:16:01,873 Plasma navetei trebuie să aibă reacție în lanț 380 00:16:01,961 --> 00:16:03,701 cu minerale explozive în stâncă. 381 00:16:03,788 --> 00:16:05,268 - Asta e otravirea pământul. 382 00:16:05,355 --> 00:16:06,487 Gwyn la Zero. 383 00:16:06,574 --> 00:16:08,228 Am găsit cauza a bolii. 384 00:16:08,315 --> 00:16:09,664 [feedback static] Buna ziua? 385 00:16:09,751 --> 00:16:10,882 ma citesti? 386 00:16:10,970 --> 00:16:12,754 - Nu va putea a trece prin. 387 00:16:12,841 --> 00:16:15,496 Aceasta este cauza interferența subspațială. 388 00:16:15,583 --> 00:16:17,063 - Trebuie să trecem. 389 00:16:17,150 --> 00:16:18,586 Zero nu poate face un antidot 390 00:16:18,673 --> 00:16:20,501 dacă nu știu ce îi îmbolnăvește. 391 00:16:20,588 --> 00:16:22,111 - Jankom a studiat cota lui 392 00:16:22,198 --> 00:16:24,766 din secolul 23 Navele Flotei Stelare, 393 00:16:24,853 --> 00:16:30,554 iar conserva aceea este echipată cu un releu de comunicații duotronic. 394 00:16:30,641 --> 00:16:32,687 - Dacă calcă cineva piciorul pe această navetă și cade, 395 00:16:32,774 --> 00:16:34,776 tot acest loc sufla. 396 00:16:34,863 --> 00:16:36,560 - Și sincer, dacă întâlnim 397 00:16:36,647 --> 00:16:39,128 încă un lucru pe care Pog nu-l poate repara, 398 00:16:39,215 --> 00:16:42,131 atunci Pog nu se poate numi un inginer. 399 00:16:42,218 --> 00:16:44,655 - Jankom, ce faci? 400 00:16:44,742 --> 00:16:46,918 - Dacă chestia asta merge în lateral, 401 00:16:47,006 --> 00:16:48,920 promite-mi un regal... 402 00:16:49,008 --> 00:16:50,879 [mormai] Tellarit... 403 00:16:50,966 --> 00:16:54,578 [mârâind] Înmormântare! 404 00:16:54,665 --> 00:16:55,710 [râde] 405 00:16:55,797 --> 00:16:59,235 [muzică dramatică] 406 00:17:01,063 --> 00:17:03,848 - Dar ce zici de instrumentele tale? 407 00:17:03,935 --> 00:17:05,633 - Sunt toţi aici. 408 00:17:05,720 --> 00:17:06,677 [gâfâind] 409 00:17:06,764 --> 00:17:09,724 ♪ ♪ 410 00:17:14,207 --> 00:17:16,035 - [geme] [bip] 411 00:17:16,122 --> 00:17:17,297 - Rămâi cu mine, Dal. 412 00:17:17,384 --> 00:17:18,950 - [gâfâind] 413 00:17:19,038 --> 00:17:20,604 - Zero, îi pierdem. 414 00:17:20,691 --> 00:17:22,476 [bip] 415 00:17:22,563 --> 00:17:24,130 - [geme] - Jankom la „Protostar”. 416 00:17:24,217 --> 00:17:26,045 Zero? Cineva? 417 00:17:26,132 --> 00:17:27,089 Am apăsat butonul drept? 418 00:17:27,176 --> 00:17:29,048 - Domnule Pog? Eşti tu? 419 00:17:29,135 --> 00:17:30,788 - [bâlbâind] Suntem prinși într-o peșteră, 420 00:17:30,875 --> 00:17:32,486 înconjurat de dilitiu. 421 00:17:32,573 --> 00:17:34,009 Avem scurgeri toxice! 422 00:17:34,096 --> 00:17:35,489 Nu avem mult timp. 423 00:17:35,576 --> 00:17:37,795 E plasmă peste tot. 424 00:17:37,882 --> 00:17:40,015 - Reacția cu dilitiu. 425 00:17:40,102 --> 00:17:42,583 Scurgere toxică din plasmă navetă. 426 00:17:42,670 --> 00:17:45,281 Ar trebui să fie suficient pentru a sintetiza un antidot. 427 00:17:45,368 --> 00:17:49,285 [muzică plină de suspans] 428 00:17:49,372 --> 00:17:51,374 Antidotul este gata. Repede! 429 00:17:51,461 --> 00:17:52,810 [sâsâit hipospray] - [gafâie] 430 00:17:52,897 --> 00:17:55,422 ♪ ♪ 431 00:17:55,509 --> 00:17:58,860 - [gafâie] Nu stiu ce fac! 432 00:17:58,947 --> 00:18:01,384 Adică, sunt în viață! 433 00:18:01,471 --> 00:18:03,212 - Dal! - Ce se întâmplă? 434 00:18:03,299 --> 00:18:05,345 Te simți bine? - Acoperișul se dă jos. 435 00:18:05,432 --> 00:18:06,998 Oh, nu vom rezista mult! 436 00:18:07,086 --> 00:18:08,217 Scoate-ne de aici! - Janeway! 437 00:18:08,304 --> 00:18:09,697 Trimite-le de acolo acum! 438 00:18:09,784 --> 00:18:11,655 - Nu pot obține un lacăt de aici. 439 00:18:11,742 --> 00:18:13,788 Trebuie să fim mai aproape pentru a le citi, 440 00:18:13,875 --> 00:18:15,703 dar fiind atât de aproape la raza de distorsiune 441 00:18:15,790 --> 00:18:19,272 ne va elimina pilotul automat și al tău cu adevărat. 442 00:18:19,359 --> 00:18:20,795 - Deci ar trebui să zburăm in manual? 443 00:18:20,882 --> 00:18:22,623 Scădem trei membri ai echipajului. 444 00:18:22,710 --> 00:18:26,453 - [inhalează tremurând] 445 00:18:26,540 --> 00:18:28,933 - Hmm, poate nu. 446 00:18:29,020 --> 00:18:31,893 [muzică dramatică] 447 00:18:31,980 --> 00:18:36,811 ♪ ♪ 448 00:18:36,898 --> 00:18:37,768 [toate gâfâie] 449 00:18:37,855 --> 00:18:39,118 - Uau. 450 00:18:39,205 --> 00:18:40,815 - Al meu, al meu. 451 00:18:42,643 --> 00:18:45,298 - Bun venit către USS „Protostar”. 452 00:18:45,385 --> 00:18:46,690 - Ești sigur de asta? 453 00:18:46,777 --> 00:18:48,692 Ei vor să fie Flota Stelară. 454 00:18:48,779 --> 00:18:51,521 Dar pot comanda o navă? 455 00:18:54,089 --> 00:18:55,308 - Aveţi încredere în mine. 456 00:18:55,395 --> 00:18:56,787 Trebuie doar să crezi. 457 00:18:56,874 --> 00:19:01,183 ♪ ♪ 458 00:19:01,270 --> 00:19:02,228 [consola emite bipuri] 459 00:19:02,315 --> 00:19:05,492 ♪ ♪ 460 00:19:05,579 --> 00:19:08,625 [bip de scaun] 461 00:19:08,712 --> 00:19:10,540 Sunt un pic retro. 462 00:19:10,627 --> 00:19:13,500 Ai ceva mai vechi? 463 00:19:13,587 --> 00:19:17,112 - Computer, încărcați Constituția holo-consola de clasa, 464 00:19:17,199 --> 00:19:18,766 mijlocul secolului al 23-lea. 465 00:19:18,853 --> 00:19:21,334 Traduceți intrările de comandă la cârma „Protostarului”. 466 00:19:21,421 --> 00:19:28,167 ♪ ♪ 467 00:19:28,254 --> 00:19:29,429 - Ho, ho. - Uau. 468 00:19:29,516 --> 00:19:30,778 - Incredibil. - Asta ştiu. 469 00:19:30,865 --> 00:19:32,519 - Uimitor. 470 00:19:32,606 --> 00:19:35,391 ♪ ♪ 471 00:19:35,478 --> 00:19:37,088 - Pot lucra cu asta. 472 00:19:37,176 --> 00:19:39,178 - Hai să ne luăm prietenii din acea peșteră. 473 00:19:39,265 --> 00:19:41,528 Putere de impuls. - Da, da, căpitane. 474 00:19:41,615 --> 00:19:44,226 Puterea pulsului. 475 00:19:44,313 --> 00:19:46,228 [ruie motorul] 476 00:19:46,315 --> 00:19:48,317 ♪ ♪ 477 00:19:48,404 --> 00:19:50,145 - Începe să se prăbușească! 478 00:19:50,232 --> 00:19:52,191 Intra in naveta! 479 00:19:52,278 --> 00:19:54,802 [toți mormăiți] 480 00:19:54,889 --> 00:19:57,718 [răzuire] 481 00:19:57,805 --> 00:20:00,242 [bip] - Acesta este Ensign Garrovick 482 00:20:00,329 --> 00:20:02,592 al USS „Enterprise”. 483 00:20:02,679 --> 00:20:05,116 Acesta va fi ultimul meu apel la Flota Stelară... 484 00:20:05,204 --> 00:20:06,770 [decupare audio] In speranta ca vei veni, 485 00:20:06,857 --> 00:20:10,078 deși am renunțat de mult că oricine o va auzi. 486 00:20:10,165 --> 00:20:13,821 [râde] Speranța este un lucru amuzant, nu-i asa? 487 00:20:13,908 --> 00:20:15,866 Am încercat să-mi fac datoria, 488 00:20:15,953 --> 00:20:18,608 am salvat ce am putut de la epavă, 489 00:20:18,695 --> 00:20:20,784 a mers să salveze localnicii din primejdie. 490 00:20:20,871 --> 00:20:23,570 - Scuturi sus. 491 00:20:23,657 --> 00:20:26,355 - Înainte să cad la rănile mele. 492 00:20:26,442 --> 00:20:30,011 Dar apoi, m-au primit, m-a vindecat, 493 00:20:30,098 --> 00:20:32,970 mi-a dat speranță când nu aveam. 494 00:20:35,321 --> 00:20:36,583 In sfarsit, 495 00:20:36,670 --> 00:20:40,935 ei erau cei care m-a salvat. 496 00:20:41,022 --> 00:20:43,372 ♪ ♪ 497 00:20:43,459 --> 00:20:46,114 [toți țipă] 498 00:20:46,201 --> 00:20:47,594 - Uau! 499 00:20:47,681 --> 00:20:50,597 [toți țipând] 500 00:20:50,684 --> 00:20:55,428 ♪ ♪ 501 00:20:55,515 --> 00:20:56,429 - Transmite-le. 502 00:20:56,516 --> 00:20:57,995 - Se blochează. 503 00:20:58,082 --> 00:20:59,693 - Uau! - Ahh! 504 00:21:04,567 --> 00:21:07,091 [clocuit, șușâit] 505 00:21:07,178 --> 00:21:08,267 [alarma zgomotătoare] 506 00:21:08,354 --> 00:21:09,964 - Scoate-ne de aici. 507 00:21:10,051 --> 00:21:16,971 ♪ ♪ 508 00:21:17,058 --> 00:21:18,233 [explozie] 509 00:21:18,320 --> 00:21:20,931 [muzică triumfătoare] 510 00:21:21,018 --> 00:21:26,937 ♪ ♪ 511 00:21:27,024 --> 00:21:29,940 [toate aplauda] 512 00:21:30,027 --> 00:21:36,556 ♪ ♪ 513 00:21:36,643 --> 00:21:39,646 - Jurnalul căpitanului, suplimentar. 514 00:21:39,733 --> 00:21:42,823 Oamenii te pot surprinde uneori. 515 00:21:42,910 --> 00:21:45,739 [aplauze si urale] 516 00:21:48,394 --> 00:21:52,398 Se pare că am întâlnit un nou capitol a Flotei Stelare până la urmă. 517 00:21:52,485 --> 00:21:55,183 Sigur, au greșit câteva lucruri, 518 00:21:55,270 --> 00:21:57,141 dar au primit câteva lucruri corecte. 519 00:21:57,228 --> 00:22:00,014 [aplauze si urale] 520 00:22:02,408 --> 00:22:04,975 [toți mormăiți] 521 00:22:05,062 --> 00:22:06,977 Janeway spune regulile despre Al doilea contact 522 00:22:07,064 --> 00:22:09,197 sunt un pic neclare, 523 00:22:09,284 --> 00:22:13,070 deci depinde de ei despre cum vor să evolueze. 524 00:22:13,157 --> 00:22:15,464 [pietre care bubuie] 525 00:22:15,551 --> 00:22:17,553 Dacă aceşti Enderprizieni poate face atât de multe 526 00:22:17,640 --> 00:22:20,513 fără măcar o navă să-și numească propriile lor, 527 00:22:20,600 --> 00:22:22,776 poate putem si noi. 528 00:22:24,473 --> 00:22:25,953 - Atenţie! [dispozitiv bâzâit] 529 00:22:26,040 --> 00:22:27,781 [audiența gâfâie] 530 00:22:27,868 --> 00:22:29,913 [aplauze si urale] - [gafâie] 531 00:22:30,000 --> 00:22:32,438 - Dacă nu putem lua nava către Flota Stelară, 532 00:22:32,525 --> 00:22:34,483 vom găsi o altă cale 533 00:22:34,570 --> 00:22:37,051 fără „Protostar”. 534 00:22:37,138 --> 00:22:39,575 ♪ ♪ 535 00:22:41,185 --> 00:22:42,361 - ♪ Murf ♪ 536 00:22:42,448 --> 00:22:44,145 Te simți mai bine, amice? 537 00:22:44,232 --> 00:22:45,973 Murf? 538 00:22:46,060 --> 00:22:47,061 Vai. 539 00:22:47,148 --> 00:22:48,671 - [răgușit] 540 00:22:48,758 --> 00:22:51,587 [muzică luminoasă] 541 00:22:51,674 --> 00:22:53,197 - Murf? 542 00:22:53,284 --> 00:22:55,461 - [tipaie] - Ce se întâmplă cu tine? 543 00:22:55,548 --> 00:22:57,419 [bulbocit] 544 00:22:57,506 --> 00:22:59,552 [gafâie] 545 00:22:59,639 --> 00:23:02,468 ♪ ♪ 546 00:23:02,518 --> 00:23:07,068 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0